Nyakyusa-Ngonde Bible - New Testament

Nyakyusa-Ngonde Bible - New Testament

  • $29.99
    Unit price per 
  • Save $10


Nyakyusa-Ngonde Bible - New Testament

Nyakyusa, or Nyakyusa-Ngonde, is a Bantu language of Tanzania and Malawi spoken by the Nyakyusa people around the northern end of Lake Malawi. There is no single name for the language as a whole; dialects are Nyakyusa, Ngonde (Konde), Kukwe, Mwamba (Lungulu), and Selya (Salya, Seria) of Tanzania. Disregarding the Bantu language prefixes Iki- and Ki-, the language is also known as Konde ~ Nkhonde, Mombe, Nyekyosa ~ Nyikyusa, and Sochile ~ Sokili. Sukwa is often listed as another dialect, but according to Nurse (1988) and Fourshey (2002) it is a dialect of Lambya. In Malawi Nyakusa and Kyangonde are spoken in the northern part of Karonga District, on the shore of Lake Malawi close to the border with Tanzania, while Nkhonde is spoken the centre of the district, including in the town of Karonga.According to the Language Mapping Survey for Northern Malawi carried out by the Centre for Language Studies of the University of Malawi, "Nyakyuska, though spoken by very few people, mainly at Iponga in Sub T/ A Mwakawoko’s area, is regarded as the parent language from which Kyangonde and Chinkhonde originated. Kyangonde, on the other hand, is regarded as the most prestigious and standard language/dialect of the district. ... Chinkhonde is seen as a dialect of Kyangonde which has been heavily influenced by Citumbuka."The same Survey contains a folktale (the Tortoise and the Hare) in Chinkhonde and other languages of Northern Malawi, as well as some comparative vocabulary.Below is the Tortoise and the Hare folktale in Chinkhonde. KALULU NU UFULU: Ufulu abukire polenga ifyakulya ku bandu. Pakwegha thumba lyake akapinyilira ku luropo litali no fwara msingo lyake, linga akwenda lithumba likisagha mnyuma. Apo akagha mu njira, ukalulu akisagha mnyuma papo atiri “ehe, thumba lyangu” Ufulu atiri, we thumba lyangu ili keta luropo mphinyilire nkhuguza linga nkwenda”. Ukalulu akanire ayobire kuti “Tubuke kumphala kuburongo”. Mphala yolongire batumire chingwe icho Ufulu apinyilire thumba. Bakegha thumba bampere Ukalulu. Lisiku limo Ukalulu akendagha, Ufulu amwaghire papo atiri “ehe, mchira wangu!” Ukalulu atiri “Sa! We fulu mchira wangu ubu”. Ufulu akanire po atiri “nsalire wangu”. Babukire sona ku Mphala kuburongi. Ku Mphala inongwa yinoghire Ufulu. Batumwire mchira wa Kalulu no mupa Fulu.